번역은 완료되었으나, 보조 카운터의 사용 방식이나 각 단계별 노출 방식이 자연스럽지 않아 재검수를 진행 중입니다.

검수 중인 도안은 작업이 더 편리하도록 2025년 1월 3일까지 순차적으로 재업로드될 예정입니다.

The Korean translation has been completed, but the use of auxiliary counters and the exposure method for each step feel unnatural, so a review is in progress.

The patterns under review will be re-uploaded sequentially by January 3, 2025, to make the work process more convenient.

- Please make sure to check the Iicense and terms of use at the bottom of the page before using the pattern.

- 도안 사용 전 반드시 페이지 하단의 라이선스와 이용 조건 확인 부탁드립니다.

- パターンを使用する前に、必ずページ下部のライセンスと利用条件をご確認ください。

American Thread Company (publ.)

Colorful Bright Crocheted of Cotton

Leaflet No. 58 4-37

American Thread Company, 260 West Broadway, New York, N.Y.

Advertisement leaflet. Single sheet, three patterns for crocheted bags.

Donated by Charles Kite, from the collection of his grandmother Folva Miller. Scanned by Seya Wijnsma-Spek, edited by Sytske Wijnsma

🇺🇸 English ___________

MATERIALS REQUIRED.

American Thread Company

"Silkine" Pearl Cotton size 3.

5 medium or 2 large balls-No. 1203 Cream.

2 Medium or 1 Large ball-No. 1280 Sea Green.

Steel Crochet Hook No. 4. 1 7-inch Talon Slide Fastener.

🇰🇷 Korean____________

도안: 크로셰 핸드백

(미국식 코바늘 도안)

필요한 재료

실

American Thread Company "Silkine" Pearl Cotton 사이즈 3

크림색(No. 1203): 5 중간볼 또는 2 큰볼

시 그린(No. 1280): 2 중간볼 또는 1 큰볼

코바늘: 강철 코바늘 4호

부자재: 7인치 지퍼(Talon Slide Fastener)

🇯🇵 Japanese _________

必要な材料

アメリカン・スレッド・カンパニー "シルキン" パールコットンサイズ 3

中サイズのボール 5個または大サイズのボール 2個 - No. 1203 クリーム色

中サイズのボール 2個または大サイズのボール 1個 - No. 1280 シーグリーン色

スチールクロシェフック No. 4

7インチのタロン・スライド・ファスナー 1個

Who we are

Antique Pattern Library is a project of Metaverse Libraries, a nonprofit corporation domiciled in Canada. Registration as charity is in progress.

Your donations may be tax deductible, depending on your tax status and tax jurisdiction. Please consult a tax professional in your country. Click HERE to donate. Thank you!

- Click here to find out more about Metaverse Libraries

앤티크 패턴 라이브러리란?

앤티크 패턴 라이브러리는 캐나다에 본사를 둔 비영리 단체인 Metaverse Libraries의 프로젝트입니다. 현재 자선단체 등록이 진행 중입니다.

여러분의 기부는 세금 상황과 세금 관할에 따라 세금 공제 대상이 될 수 있습니다. 자세한 내용은 각국의 세무 전문가와 상담하시기 바랍니다. 기부는 여기를 클릭해 주세요. 감사합니다!

- Metaverse Libraries에 대한 자세한 내용은 여기를 클릭해 주세요.

アンティークパターンライブラリーとは？

アンティークパターンライブラリーは、カナダを拠点とする非営利団体であるMetaverse Librariesのプロジェクトです。現在、慈善団体としての登録が進行中です。

皆様からのご寄付は、税務状況や税管轄区域によっては税控除の対象となる場合があります。詳しくはお住まいの国の税務専門家にご相談ください。ご寄付はこちらをクリックしてください。ありがとうございます！

- Metaverse Librariesの詳細についてはこちらをご覧ください。

Licensing

These works are licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike License. To view a copy of this license, visit Creative Commons licenses or send a letter to Creative Commons, 559 Nathan Abbott Way, Stanford, CA 94305 USA.

- Click here to visit CreativeCommons

(라이선스)

이 작품들은 Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다. 이 라이선스에 대한 자세한 내용을 보려면 Creative Commons 라이선스 페이지를 방문하거나 다음 주소로 편지를 보내주십시오: Creative Commons, 559 Nathan Abbott Way, Stanford, CA 94305 USA.

- Creative Commons를 방문하려면 여기를 클릭하세요.

(ライセンスについて)

これらの作品は、Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlikeライセンスの下で提供されています。このライセンスの詳細については、Creative Commonsライセンスページをご覧いただくか、以下の住所までお問い合わせください: Creative Commons, 559 Nathan Abbott Way, Stanford, CA 94305 USA。

- Creative Commonsのページはこちらからご覧ください。

Conditions of Use

By downloading the files, you are agreeing to the following conditions: The files are scans of books which are now in the public domain. Although the originals have no copyright, the scans are the works of the owners or scanners of the books and, as such, are copyrighted. The owners of the books give permission for you to download and use these file for educational and personal use. You are free to copy and distribute the scans, as electronic or hard copies, free of charge and to make derivative works under the following conditions:

1.You must attribute the borrowed elements to the original title and author of the publication

2.For any reuse or distribution, you must make clear to others the license terms of these works

3.Any of these conditions can be waived if you get written permission from the copyright holder (the current owner of the original book)

4.You do not have permission to sell these copies in any format. You may give copies away, you may not sell them.

There is more information on the library at The Antique Pattern Library forum at groups.io. We use this forum to email newsletters when we add new books to the library, to post information about donating book scans, website space, or time to the project, and to help organize volunteers.

- Click here to go to the forum at Groups.io

(이용조건)

해당 도안을 사용함으로써, 다음 조건에 동의하는 것으로 간주됩니다:

이 파일들은 현재 퍼블릭 도메인에 속하는 책들을 스캔한 자료입니다. 원본은 저작권이 없을 수 있지만, 스캔본은 책 소유자 또는 스캐너의 작업물로 간주되며 저작권이 있습니다. 책 소유자는 이 파일을 교육적 및 개인적 목적으로 다운로드하고 사용할 수 있도록 허용합니다. 다음 조건을 준수한다면 스캔본을 전자 또는 인쇄 형태로 복사 및 무료로 배포하고 2차 저작물을 제작할 수 있습니다:

1.사용한 요소는 반드시 원작의 제목과 저자를 명시하여 출처를 밝혀야 합니다.

2.재사용 또는 배포 시, 해당 작업의 라이선스 조건을 명확히 알려야 합니다.

3.이러한 조건 중 일부를 면제받으려면, 저작권 소유자(원본 책의 현재 소유자)의 서면 허가를 받아야 합니다.

4. 이 복사본을 어떤 형식으로든 판매할 수 없습니다. 복사본을 무료로 나누어줄 수는 있지만, 판매는 허용되지 않습니다.

앤티크 패턴 라이브러리 포럼에서는 도서관에 대한 추가 정보를 제공하고 있습니다. 이 포럼은 새 책이 추가될 때 뉴스레터 이메일을 발송하거나, 책 스캔본 기부, 웹사이트 공간 제공, 프로젝트에 시간을 기여하는 방법에 대한 정보를 게시하며, 자원봉사자를 조직하는 데 활용됩니다.

- Groups.io의 포럼으로 이동하려면 여기를 클릭하세요.

(利用条件)

ファイルをダウンロードすることにより、以下の条件に同意したものとみなされます：

これらのファイルは現在パブリックドメインに属する書籍をスキャンしたものです。オリジナルには著作権が存在しない場合がありますが、スキャンデータは書籍の所有者またはスキャナーの作品とみなされ、著作権が存在します。書籍の所有者は、このファイルを教育目的および個人利用のためにダウンロードおよび使用することを許可します。以下の条件を遵守する場合、スキャンデータを電子または印刷形式でコピーおよび無料配布したり、二次的著作物を作成することができます：

1.使用した要素は必ずオリジナルの書籍タイトルおよび著者を明記し、出典を示す必要があります。

2.再利用または配布する場合、この作品のライセンス条件を他者に明確に伝える必要があります。

3,これらの条件のいずれかを免除されるには、著作権所有者（オリジナル書籍の現所有者）の書面による許可を取得する必要があります。

4.これらのコピーをいかなる形式でも販売することはできません。コピーを無料で配布することは可能ですが、販売は許可されていません。

アンティークパターンライブラリフォーラムでは、ライブラリに関する追加情報を提供しています。このフォーラムは、新しい書籍が追加された際にニュースレターをメールで配信したり、書籍スキャンデータの寄付、ウェブサイトスペースの提供、プロジェクトへの時間の貢献方法について情報を投稿したり、ボランティアを組織するために使用されています。

- Groups.ioのフォーラムはこちらからご覧ください。